| ירמיה 50 | yir'm'ya·hu 50 | |||
| 1 הַדָּבָ֗ר [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶל־בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים [1] Etnachta יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃ [1] Silluq |
1 ha·da·var [3] ʾa·sher di·ber A·do·nai [3] ʾel־ba·vel [2] ʾel־ʾe·rets kas'dim [1] yir'm'ya·hu han·na·vi [1] |
|||
| 2 הַגִּ֨ידוּ בַגּוֹיִ֤ם וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ [3 3] Pashta וּֽשְׂאוּ־נֵ֔ס [2] Zaqef אַל־תְּכַחֵ֑דוּ [1] Etnachta הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ [3] Pashta חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ [2] Zaqef חַ֖תּוּ [2] Tip'cha גִּלּוּלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
2 ha·gi·du va·go·yim v'hash'miʿu [3 3] vus'ʾu־nes [2] ʾal־t'kha·che·du [1] ho·vish bel [3] chat m'ro·dakh [2] cha·tu [2] gil·lu·lei·ha [1] |
|||
| 3 כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גּ֜וֹי [4] Geresh מִצָּפ֗וֹן [3] Revi'i לְשַׁמָּ֔ה [2] Zaqef בָּ֑הּ [1] Etnachta נָ֥דוּ הָלָֽכוּ׃ [1] Silluq |
3 ki ʿa·lah ʿa·lei·ha goi [4] mits·tsa·fon [3] l'sham·mah [2] bahh [1] na·du ha·la·khu [1] |
|||
| 4 בַּיָּמִ֨ים הָהֵ֜מָּה [4] Geresh וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הֵ֥מָּה וּבְנֵי־יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha יַחְדָּ֑ו [1] Etnachta יֵלֵ֔כוּ [2] Zaqef יְבַקֵּֽשׁוּ׃ [1] Silluq |
4 bay·ya·mim ha·hem·mah [4] vu·vaʿet ha·hi [3] n'ʾum־A·do·nai [2] hem·mah vuv'nei־y'hu·dah [2] yach'dav [1] ye·le·khu [2] y'vaq·qe·shu [1] |
|||
| 5 צִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔לוּ [2] Zaqef דֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha הֵ֣נָּה פְנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta וְנִלְו֣וּ אֶל־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ [1] Silluq |
5 tsiy·yon yish'ʾa·lu [2] de·rekh [2] hen·nah f'nei·hem [1] v'nil'vu ʾel־A·do·nai [2] lo tish·sha·khe·ach [1] |
|||
| 6 צֹ֤אן אֹֽבְדוֹת֙ [3] Pashta *היה **הָי֣וּ עַמִּ֔י [2] Zaqef הָרִ֖ים [2] Tip'cha *שובבים **שׁוֹבְב֑וּם [1] Etnachta הָלָ֔כוּ [2] Zaqef רִבְצָֽם׃ [1] Silluq |
6 tson ʾov'dot [3] ha·yu (hyh) ʿam·mi [2] ha·rim [2] shov'vum (שvvvym) [1] ha·la·khu [2] riv'tsam [1] |
|||
| 7 כׇּל־מוֹצְאֵיהֶ֣ם אֲכָל֔וּם [2] Zaqef וְצָרֵיהֶ֥ם אָמְר֖וּ [2] Tip'cha לֹ֣א נֶאְשָׁ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר חָטְא֤וּ לַֽיהֹוָה֙ [3] Pashta נְוֵה־צֶ֔דֶק [2] Zaqef יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
7 kol־mots'ʾei·hem ʾa·kha·lum [2] v'tsa·rei·hem ʾam'ru [2] lo neʾsham [1] ʾa·sher chat'ʾu l'A·do·nai [3] n'veh־tse·deq [2] A·do·nai [1] § |
|||
| 8 נֻ֚דוּ [3] Yetiv מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֔ל [2] Zaqef *יצאו **צֵ֑אוּ [1] Etnachta כְּעַתּוּדִ֖ים [2] Tip'cha לִפְנֵי־צֹֽאן׃ [1] Silluq |
8 nu·du [3] mi·tokh ba·vel [2] tseʾu (ytsv) [1] k'ʿa·tu·dim [2] lif'nei־tson [1] |
|||
| 9 כִּ֣י הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡י [4] Pazer מֵעִיר֩ וּמַעֲלֶ֨ה עַל־בָּבֶ֜ל [4] Geresh קְהַל־גּוֹיִ֤ם גְּדֹלִים֙ [3] Pashta מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן [2] Zaqef מִשָּׁ֖ם [2] Tip'cha תִּלָּכֵ֑ד [1] Etnachta כְּגִבּ֣וֹר מַשְׁכִּ֔יל [2] Zaqef רֵיקָֽם׃ [1] Silluq |
9 ki hin·neh ʾa·no·khi [4] meʿir vu·maʿa·leh ʿal־ba·vel [4] q'hal־go·yim g'do·lim [3] meʾe·rets tsa·fon [2] mish·sham [2] til·la·khed [1] k'gi·bor mash'kil [2] rei·qam [1] |
|||
| 10 וְהָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖ים [2] Tip'cha לְשָׁלָ֑ל [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
10 v'hai'tah khas'dim [2] l'sha·lal [1] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 11 כִּ֤י *תשמחי **תִשְׂמְחוּ֙ [3] Pashta כִּ֣י *תעלזי **תַעַלְז֔וּ [2] Zaqef נַחֲלָתִ֑י [1] Etnachta כְּעֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔ה [2] Zaqef כָּאַבִּרִֽים׃ [1] Silluq |
11 ki tis'm'chu (tשmchy) [3] ki taʿal'zu (tʿlzy) [2] na·cha·la·ti [1] k'ʿeg'lah da·shah [2] kaʾa·bi·rim [1] |
|||
| 12 בּ֤וֹשָׁה אִמְּכֶם֙ [3] Pashta מְאֹ֔ד [2] Zaqef יוֹלַדְתְּכֶ֑ם [1] Etnachta אַחֲרִ֣ית גּוֹיִ֔ם [2] Zaqef צִיָּ֥ה וַעֲרָבָֽה׃ [1] Silluq |
12 bo·shah ʾimm'khem [3] m'ʾod [2] yo·lad't'khem [1] ʾa·cha·rit go·yim [2] tsiy·yah vaʿa·ra·vah [1] |
|||
| 13 מִקֶּ֤צֶף יְהֹוָה֙ [3] Pashta לֹ֣א תֵשֵׁ֔ב [2] Zaqef כֻּלָּ֑הּ [1] Etnachta עֹבֵ֣ר עַל־בָּבֶ֔ל [2] Zaqef עַל־כׇּל־מַכּוֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
13 miq·qe·tsef A·do·nai [3] lo te·shev [2] kul·lahh [1] ʿo·ver ʿal־ba·vel [2] ʿal־kol־ma·ko·tei·ha [1] |
|||
| 14 עִרְכ֨וּ עַל־בָּבֶ֤ל ׀ סָבִיב֙ [3] Pashta כׇּל־דֹּ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת [2] Zaqef אַֽל־תַּחְמְל֖וּ [2] Tip'cha אֶל־חֵ֑ץ [1] Etnachta חָטָֽאָה׃ [1] Silluq |
14 ʿir'khu ʿal־ba·vel sa·viv [3] kol־dor'khei qe·shet [2] ʾal־tach'm'lu [2] ʾel־chets [1] cha·taʾah [1] |
|||
| 15 הָרִ֨יעוּ עָלֶ֤יהָ סָבִיב֙ [3] Pashta נָתְנָ֣ה יָדָ֔הּ [2] Zaqef *אשויתיה **אׇשְׁיוֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef חוֹמוֹתֶ֑יהָ [1] Etnachta הִנָּ֣קְמוּ בָ֔הּ [2] Zaqef עֲשׂוּ־לָֽהּ׃ [1] Silluq |
15 ha·riʿu ʿa·lei·ha sa·viv [3] nat'nah ya·dahh [2] ʾosh'yo·tei·ha (שvytyh) [2] cho·mo·tei·ha [1] hin·naq'mu vahh [2] ʿa·su־lahh [1] |
|||
| 16 כִּרְת֤וּ זוֹרֵ֙עַ֙ [3 3] Pashta מִבָּבֶ֔ל [2] Zaqef בְּעֵ֣ת קָצִ֑יר [1] Etnachta חֶ֣רֶב הַיּוֹנָ֔ה [2] Zaqef יִפְנ֔וּ [2] Zaqef יָנֻֽסוּ׃ [1] Silluq ס |
16 kir'tu zo·reʿa [3 3] mi·ba·vel [2] b'ʿet qa·tsir [1] che·rev hay·yo·nah [2] yif'nu [2] ya·nu·su [1] § |
|||
| 17 שֶׂ֧ה פְזוּרָ֛ה [3] Tevir יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha אֲרָי֣וֹת הִדִּ֑יחוּ [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef עִצְּמ֔וֹ [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ [1] Silluq פ |
17 seh f'zu·rah [3] yis'raʾel [2] ʾa·ra·yot hi·di·chu [1] me·lekh ʾash·shur [2] ʿitsts'mo [2] me·lekh ba·vel [1] ¶ |
|||
| 18 לָכֵ֗ן [3] Revi'i יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha וְאֶל־אַרְצ֑וֹ [1] Etnachta אֶל־מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ [1] Silluq |
18 la·khen [3] A·do·nai ts'vaʾot [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] ʾel־me·lekh ba·vel [2] v'ʾel־ʾar'tso [1] ʾel־me·lekh ʾash·shur [1] |
|||
| 19 וְשֹׁבַבְתִּ֤י אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta אֶל־נָוֵ֔הוּ [2] Zaqef וְהַבָּשָׁ֑ן [1] Etnachta וְהַגִּלְעָ֖ד [2] Tip'cha תִּשְׂבַּ֥ע נַפְשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
19 v'sho·vav'ti ʾet־yis'raʾel [3] ʾel־na·ve·hu [2] v'ha·ba·shan [1] v'ha·gil'ʿad [2] tis'baʿ naf'sho [1] |
|||
| 20 בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֩ וּבָעֵ֨ת הַהִ֜יא [4] Geresh נְאֻם־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֶת־עֲוֺ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וְאֵינֶ֔נּוּ [2] Zaqef וְלֹ֣א תִמָּצֶ֑אינָה [1] Etnachta לַאֲשֶׁ֥ר אַשְׁאִֽיר׃ [1] Silluq פ |
20 bay·ya·mim ha·hem vu·vaʿet ha·hi [4] n'ʾum־A·do·nai [3] ʾet־ʿa·von yis'raʾel [3] v'ʾei·nen·nu [2] v'lo tim·ma·tsey·nah [1] laʾa·sher ʾash'ʾir [1] ¶ |
|||
| 21 עַל־הָאָ֤רֶץ מְרָתַ֙יִם֙ [3 3] Pashta עֲלֵ֣ה עָלֶ֔יהָ [2] Zaqef פְּק֑וֹד [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כְּכֹ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽיךָ׃ [1] Silluq ס |
21 ʿal־haʾa·rets m'ra·ta·yim [3 3] ʿa·leh ʿa·lei·ha [2] p'qod [1] n'ʾum־A·do·nai [2] k'khol [2] ʾa·sher tsiv·vi·ti·kha [1] § |
|||
| 22 ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha בָּאָ֑רֶץ [1] Etnachta גָּדֽוֹל׃ [1] Silluq |
22 qol mil'cha·mah [2] baʾa·rets [1] ga·dol [1] |
|||
| 23 אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ [3] Pashta וַיִּשָּׁבֵ֔ר [2] Zaqef כׇּל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha בַּגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
23 ʾeikh nig'daʿ [3] vay·yish·sha·ver [2] kol־haʾa·rets [1] ba·vel [2] ba·go·yim [1] |
|||
| 24 יָקֹ֨שְׁתִּי לָ֤ךְ וְגַם־נִלְכַּדְתְּ֙ [3] Pashta בָּבֶ֔ל [2] Zaqef לֹ֣א יָדָ֑עַתְּ [1] Etnachta וְגַם־נִתְפַּ֔שְׂתְּ [2] Zaqef הִתְגָּרִֽית׃ [1] Silluq |
24 ya·qosh'ti lakh v'gam־nil'kad't' [3] ba·vel [2] lo ya·daʿat' [1] v'gam־nit'pas't' [2] hit'ga·rit [1] |
|||
| 25 פָּתַ֤ח יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶת־א֣וֹצָר֔וֹ [2] Zaqef אֶת־כְּלֵ֣י זַעְמ֑וֹ [1] Etnachta לַאדֹנָ֧י יֱהֹוִ֛ה [3] Tevir צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃ [1] Silluq |
25 pa·tach A·do·nai [3] ʾet־ʾo·tsa·ro [2] ʾet־k'lei zaʿmo [1] la·do·nai E·lo·him [3] ts'vaʾot [2] b'ʾe·rets kas'dim [1] |
|||
| 26 בֹּֽאוּ־לָ֤הּ מִקֵּץ֙ [3] Pashta פִּתְח֣וּ מַאֲבֻסֶ֔יהָ [2] Zaqef וְהַחֲרִימ֑וּהָ [1] Etnachta שְׁאֵרִֽית׃ [1] Silluq |
26 boʾu־lahh miq·qets [3] pit'chu maʾa·vu·sei·ha [2] v'ha·cha·ri·mu·ha [1] sh'ʾe·rit [1] |
|||
| 27 חִרְבוּ֙ [3] Pashta כׇּל־פָּרֶ֔יהָ [2] Zaqef לַטָּ֑בַח [1] Etnachta כִּי־בָ֥א יוֹמָ֖ם [2] Tip'cha עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ [1] Silluq ס |
27 chir'vu [3] kol־pa·rei·ha [2] lat·ta·vach [1] ki־va yo·mam [2] ʿet p'qu·da·tam [1] § |
|||
| 28 ק֥וֹל נָסִ֛ים [3] Tevir וּפְלֵטִ֖ים [2] Tip'cha מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל [1] Etnachta אֶת־נִקְמַת֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ [2] Zaqef הֵיכָלֽוֹ׃ [1] Silluq |
28 qol na·sim [3] vuf'le·tim [2] meʾe·rets ba·vel [1] ʾet־niq'mat [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] hei·kha·lo [1] |
|||
| 29 הַשְׁמִ֣יעוּ אֶל־בָּבֶ֣ל ׀ רַ֠בִּ֠ים [4 4] TelishaG כׇּל־דֹּ֨רְכֵי קֶ֜שֶׁת [4] Geresh חֲנ֧וּ עָלֶ֣יהָ סָבִ֗יב [3] Revi'i פְּלֵיטָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה [2] Tip'cha עֲשׂוּ־לָ֑הּ [1] Etnachta זָ֖דָה [2] Tip'cha אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
29 hash'miʿu ʾel־ba·vel ra·bim [4 4] kol־dor'khei qe·shet [4] cha·nu ʿa·lei·ha sa·viv [3] p'lei·tah [2] ʾa·sher ʿas'tah [2] ʿa·su־lahh [1] za·dah [2] ʾel־q'dosh yis'raʾel [1] |
|||
| 30 לָכֵ֛ן [3] Tevir יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ [2] Tip'cha בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ [1] Etnachta בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
30 la·khen [3] yip'lu va·chu·rei·ha [2] bir'cho·vo·tei·ha [1] bay·yom ha·hu [2] n'ʾum־A·do·nai [1] ¶ |
|||
| 31 הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta זָד֔וֹן [2] Zaqef צְבָא֑וֹת [1] Etnachta בָּ֥א יוֹמְךָ֖ [2] Tip'cha עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיךָ׃ [1] Silluq |
31 hin'ni ʾe·lei·kha [3 3] za·don [2] ts'vaʾot [1] ba yom'kha [2] ʿet p'qad'ti·kha [1] |
|||
| 32 וְכָשַׁ֤ל זָדוֹן֙ [3] Pashta וְנָפַ֔ל [2] Zaqef מֵקִ֑ים [1] Etnachta בְּעָרָ֔יו [2] Zaqef כׇּל־סְבִיבֹתָֽיו׃ [1] Silluq ס |
32 v'kha·shal za·don [3] v'na·fal [2] me·qim [1] b'ʿa·raiv [2] kol־s'vi·vo·taiv [1] § |
|||
| 33 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל וּבְנֵי־יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha יַחְדָּ֑ו [1] Etnachta הֶחֱזִ֣יקוּ בָ֔ם [2] Zaqef שַׁלְּחָֽם׃ [1] Silluq |
33 koh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] b'nei־yis'raʾel vuv'nei־y'hu·dah [2] yach'dav [1] he·che·zi·qu vam [2] shall'cham [1] |
|||
| 34 גֹּאֲלָ֣ם ׀ [4] Legarmeh חָזָ֗ק [3] Revi'i שְׁמ֔וֹ [2] Zaqef אֶת־רִיבָ֑ם [1] Etnachta הִרְגִּ֣יעַ אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef לְיֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃ [1] Silluq |
34 goʾa·lam [4] cha·zaq [3] sh'mo [2] ʾet־ri·vam [1] hir'giʿa ʾet־haʾa·rets [2] l'yosh'vei va·vel [1] |
|||
| 35 חֶ֥רֶב עַל־כַּשְׂדִּ֖ים [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וְאֶל־שָׂרֶ֖יהָ [2] Tip'cha וְאֶל־חֲכָמֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
35 che·rev ʿal־kas'dim [2] n'ʾum־A·do·nai [1] v'ʾel־sa·rei·ha [2] v'ʾel־cha·kha·mei·ha [1] |
|||
| 36 חֶ֥רֶב אֶל־הַבַּדִּ֖ים [2] Tip'cha וְנֹאָ֑לוּ [1] Etnachta וָחָֽתּוּ׃ [1] Silluq |
36 che·rev ʾel־ha·ba·dim [2] v'noʾa·lu [1] va·cha·tu [1] |
|||
| 37 חֶ֜רֶב [4] Geresh אֶל־סוּסָ֣יו וְאֶל־רִכְבּ֗וֹ [3] Revi'i אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָ֖הּ [2] Tip'cha וּבֻזָּֽזוּ׃ [1] Silluq |
37 che·rev [4] ʾel־su·saiv v'ʾel־rikh'bo [3] ʾa·sher b'to·khahh [2] vu·vuz·za·zu [1] |
|||
| 38 חֹ֥רֶב אֶל־מֵימֶ֖יהָ [2] Tip'cha וְיָבֵ֑שׁוּ [1] Etnachta הִ֔יא [2] Zaqef יִתְהֹלָֽלוּ׃ [1] Silluq |
38 cho·rev ʾel־mei·mei·ha [2] v'ya·ve·shu [1] hi [2] yit'ho·la·lu [1] |
|||
| 39 לָכֵ֗ן [3] Revi'i יֵשְׁב֤וּ צִיִּים֙ [3] Pashta אֶת־אִיִּ֔ים [2] Zaqef בְּנ֣וֹת יַעֲנָ֑ה [1] Etnachta לָנֶ֔צַח [2] Zaqef עַד־דּ֥וֹר וָדֹֽר׃ [1] Silluq |
39 la·khen [3] yesh'vu tsiy·yim [3] ʾet־ʾiy·yim [2] b'not yaʿa·nah [1] la·ne·tsach [2] ʿad־dor va·dor [1] |
|||
| 40 כְּמַהְפֵּכַ֨ת אֱלֹהִ֜ים [4] Geresh אֶת־סְדֹ֧ם וְאֶת־עֲמֹרָ֛ה [3] Tevir וְאֶת־שְׁכֵנֶ֖יהָ [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אִ֔ישׁ [2] Zaqef בֶּן־אָדָֽם׃ [1] Silluq |
40 k'mah'pe·khat ʾe·lo·him [4] ʾet־s'dom v'ʾet־ʿa·mo·rah [3] v'ʾet־sh'khe·nei·ha [2] n'ʾum־A·do·nai [1] ʾish [2] ben־ʾa·dam [1] |
|||
| 41 הִנֵּ֛ה [3] Tevir עַ֥ם בָּ֖א [2] Tip'cha מִצָּפ֑וֹן [1] Etnachta וּמְלָכִ֣ים רַבִּ֔ים [2] Zaqef מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
41 hin·neh [3] ʿam ba [2] mits·tsa·fon [1] vum'la·khim ra·bim [2] miy·yar'k'tei־ʾa·rets [1] |
|||
| 42 קֶ֣שֶׁת וְכִידֹ֞ן [4] Gershayim יַחֲזִ֗יקוּ [3] Revi'i וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ [2] Zaqef כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה [2] Zaqef יִרְכָּ֑בוּ [1] Etnachta כְּאִישׁ֙ [3] Pashta לַמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef בַּת־בָּבֶֽל׃ [1] Silluq |
42 qe·shet v'khi·don [4] ya·cha·zi·qu [3] v'lo y'ra·che·mu [2] kay·yam ye·he·meh [2] yir'ka·vu [1] k'ʾish [3] lam·mil'cha·mah [2] bat־ba·vel [1] |
|||
| 43 שָׁמַ֧ע מֶלֶךְ־בָּבֶ֛ל [3] Tevir אֶת־שִׁמְעָ֖ם [2] Tip'cha וְרָפ֣וּ יָדָ֑יו [1] Etnachta הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ [2] Zaqef כַּיּוֹלֵדָֽה׃ [1] Silluq |
43 sha·maʿ me·lekh־ba·vel [3] ʾet־shim'ʿam [2] v'ra·fu ya·daiv [1] he·che·zi·qat'hu [2] kay·yo·le·dah [1] |
|||
| 44 הִ֠נֵּ֠ה [4 4] TelishaG כְּאַרְיֵ֞ה [4] Gershayim יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ [3] Zarqa אֶל־נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ [2] Segol מֵעָלֶ֔יהָ [2] Zaqef אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד [1] Etnachta וּמִ֣י יוֹעִדֶ֔נִּי [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד [2] Tip'cha לְפָנָֽי׃ [1] Silluq |
44 hin·neh [4 4] k'ʾar'yeh [4] yaʿa·leh mig'ʾon hay·yar'den [3] ʾel־n'veh ʾei·tan [2] meʿa·lei·ha [2] ʾe·lei·ha ʾef'qod [1] vu·mi yoʿi·den·ni [2] ʾa·sher yaʿa·mod [2] l'fa·nai [1] |
|||
| 45 לָכֵ֞ן [4] Gershayim שִׁמְע֣וּ עֲצַת־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֶל־בָּבֶ֔ל [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב [2] Tip'cha אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים [1] Etnachta צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן [2] Zaqef עֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha נָוֶֽה׃ [1] Silluq |
45 la·khen [4] shim'ʿu ʿa·tsat־A·do·nai [3] ʾel־ba·vel [2] ʾa·sher cha·shav [2] ʾel־ʾe·rets kas'dim [1] ts'ʿi·rei hats·tson [2] ʿa·lei·hem [2] na·veh [1] |
|||
| 46 מִקּוֹל֙ [3] Pashta נִתְפְּשָׂ֣ה בָבֶ֔ל [2] Zaqef הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta בַּגּוֹיִ֥ם נִשְׁמָֽע׃ [1] Silluq ס |
46 miq·qol [3] nit'p'sah va·vel [2] haʾa·rets [1] ba·go·yim nish'maʿ [1] § |
|||
| end of Jeremiah 50 |